Умом Россию не понять: какие русские слова вызывают у иностранцев ступор

Умом Россию не понять: какие русские слова вызывают у иностранцев ступор
Фото: kati/imageBROKER.com/www.globallookpress.com
Пытаясь вникнуть в смысл некоторых фраз, жители других стран буквально ломают себе мозг

Русский язык не зря считают одним из самых сложных в мире. Порой, когда иностранцы слышат привычные для русского человека слова, они удивленно вскидывают брови и переспрашивают, что же это значит. Объяснять приходится долго. И, кстати, не всегда успешно. Ведь как объяснить наше "недоперепил" человеку, в родном языке которого даже нет слова, которым можно описать это состояние. 

Как оказалось, это иностранцы считают, что "недоперепил" – это когда вы много выпили, но не так много, как задумывали изначально. 

Иностранцы также не могут понять смысл слова "тоска". Кто-то говорит, что это что-то среднее между меланхолией и скукой, другие же уверяют, что именно этим словом можно описать "загадочную русскую душу". Чего только стоит объяснение Владимира Набокова, который писал, что тоска – это ощущение великой духовной муки, часто без какой-либо конкретной причины.

Ну и куда же без известного русского авось. Да, иностранцы и этого понять не могут. Уж слишком глубокое у этого слова значение. Но, как пишут иностранные сайты, авось – это слепая вера в лучшее. 

Не знают за рубежом и совести. Иностранцы считают, что это нечто среднее между сознательностью и моралью. Только одним словом. 

Кстати, для многих становится шоком, когда они узнают, что в русском языке есть слово "сутки". Похожая ситуация и с ударником. Нет, это вовсе не тот, кто играет на барабанах, а человек, работа которого должна являться примером для других. 

У слова "распутица" и вовсе нет аналогов в английском, поэтому особенно долго приходится объяснять, что с этим явлением в России могут столкнуться осенью или весной в сезон дождей. И нет, никакой связи с Распутиным тут нет. 

Ранее японец поделился своими впечатлениями от русской кухни. 

Источник: Fluentu.com ✓ Надежный источник

Ответить:

Гость312993
Гость306841
недоперепил я, глядя на распутицу и сразу меня такая тоска взяла)
Ах. Как ужасно вы живёте в стране-лагере. Или Вы соседняя бандерлогия которая постоянно пакостит, вымагает деньги прочие пакости. Или это демократично?
Гость312993
Неужели у них нету аналога слову СОВЕСТЬ и СУТКИ. Так вот они какие хорошие!!!! А ещё навязывают нам свои устои.
Гость304634
гость
россия-огромная территория больше двух третей из которой не пригодны для жизни ,а на оставшейся трети хозяин тот у кого есть связи с властями и еще не помешает собственная вооруженная структура,,про кавказ и его окрестности вообще говорить нечего-средневековье с российским колоритом,более 90 процентов населения живут на среднеафриканском уровек,почти все население находится в так называемом псевдопатриотическом напряжении,мол все кругом враги и виноватые в том что мы так хреново живем,и поэтому ничего странного нет в том ,что человеку из нормального мира никогда не понять эту страну-лагерь
Дело в том, что мы нормально живем ... не без проблем конечно. Но они решаются.
XPEHOВO вы живете... вот в чем дело.
Поэтому пост - гaвнo...
Гость309462
гость
россия-огромная территория больше двух третей из которой не пригодны для жизни ,а на оставшейся трети хозяин тот у кого есть связи с властями и еще не помешает собственная вооруженная структура,,про кавказ и его окрестности вообще говорить нечего-средневековье с российским колоритом,более 90 процентов населения живут на среднеафриканском уровек,почти все население находится в так называемом псевдопатриотическом напряжении,мол все кругом враги и виноватые в том что мы так хреново живем,и поэтому ничего странного нет в том ,что человеку из нормального мира никогда не понять эту страну-лагерь
слава великой дуркаини!
гость
россия-огромная территория больше двух третей из которой не пригодны для жизни ,а на оставшейся трети хозяин тот у кого есть связи с властями и еще не помешает собственная вооруженная структура,,про кавказ и его окрестности вообще говорить нечего-средневековье с российским колоритом,более 90 процентов населения живут на среднеафриканском уровек,почти все население находится в так называемом псевдопатриотическом напряжении,мол все кругом враги и виноватые в том что мы так хреново живем,и поэтому ничего странного нет в том ,что человеку из нормального мира никогда не понять эту страну-лагерь
Гость306841
недоперепил я, глядя на распутицу и сразу меня такая тоска взяла)
1
новости партнеров

Новости партнеров

Выбор читателей